Федеральный закон №168-ФЗ
С 1 марта 2026 года в силу вступит Федеральный закон №168-ФЗ, который требует, чтобы вся информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, была представлена на русском языке.
Это касается сайтов, приложений, соцсетей, описаний товаров и услуг, интерфейсов и других материалов, с которыми взаимодействует клиент.
## Что нужно изменить
1. Иностранные слова в контенте, которые не имеют русскоязычных аналогов в нормативных словарях. Например, если на сайте используются слова вроде barbershop, coworking, shopping, *kebbek- и т. п., их необходимо заменить на русскоязычные аналоги или добавить пояснение (в скобках, сноской и т. п.).
2. Надписи на латинице без перевода. Если на сайте есть элементы на иностранном языке (например, кнопки, заголовки, описания товаров, слоганы), к ним нужно добавить точный перевод на русский язык. При этом:
- русский текст должен идти первым;
- шрифт, размер, цвет и расположение русскоязычной и иностранной версий должны быть равнозначными;
- смысл обеих версий должен совпадать.
Пример нарушения: «Sale — 50%» без перевода. Допустимый вариант: «Скидки 50% (Sale — 50%)».
3. Англицизмы, отсутствующие в словарях. Слова, которые не включены в официальные словари русского языка, требуют пояснения. Например, если используется слово лайфхак, нужно добавить объяснение его значения.
4. Названия, не являющиеся товарными знаками или фирменными наименованиями. Если название компании, слоган или обозначение не зарегистрированы как товарный знак или фирменное наименование в ЕГРЮЛ, его необходимо перевести на русский язык.
## Что можно оставить без изменений
1. Зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания. Если название бренда, слоган или логотип зарегистрированы в Роспатенте, их можно использовать в исходном виде без перевода. Например, Wildberries, Nike, Bosch и т. п.
2. Фирменные наименования, зарегистрированные в ЕГРЮЛ. Официальное название юридического лица можно использовать без перевода. Этот пункт не распространяется на ИП и самозанятых.
3. Доменные имена. Адрес сайта в зоне .ru может оставаться на латинице, так как это техническое требование, а не информация для потребителя.
4. Слова, закреплённые в нормативных словарях русского языка. Некоторые иностранные слова уже давно вошли в русский язык и признаны его частью (например, менеджер, маркетинг, бренд, офшор, дилер, дистрибьютор). Их можно использовать без ограничений.
5. Экспортные сайты. Если ресурс ориентирован только на зарубежную аудиторию (оплата в валюте, доставка за границу), закон не применяется.
6. Сайты для инвесторов. Если ресурс создан исключительно для привлечения зарубежных инвестиций и не содержит информации о продаже товаров или услуг российским потребителям, требования закона не распространяются.
7. B2B-сегмент и закрытые порталы. Если компания работает исключительно с другими организациями, а не с конечными потребителями, изменения не требуются.
## Дополнительные рекомендации
- Проведите аудит сайта. Проверьте все тексты: описания товаров и услуг, кнопки, меню, формы, юридические документы, заголовки, уведомления и т. д..
- Используйте словари. Для проверки слов на предмет их наличия в нормативных словарях можно использовать онлайн-сервисы или печатные издания.
- Обратите внимание на интерфейс. Элементы управления (кнопки, подписи полей в формах, пункты меню) должны быть на русском языке, если они предназначены для взаимодействия с потребителями.
- Учтите контекст. Требования закона применяются к информации, которая помогает потребителю принять решение о покупке или использовании услуги.
Для точной оценки ситуации и получения юридических консультаций рекомендуется обратиться к юристу, специализирующемуся на защите прав потребителей и товарном праве.